1 00:00:03,270 --> 00:00:05,898 [vent qui souffle] 2 00:00:21,522 --> 00:00:24,389 [Coups de corne d'animal] 3 00:00:26,927 --> 00:00:29,794 [Il souffle du klaxon] 4 00:00:35,068 --> 00:00:36,365 [Crashs de tonnerre] 5 00:00:56,290 --> 00:00:58,850 [Annonceur] Retour sur la planète des singes. 6 00:01:16,843 --> 00:01:19,608 [Cri] 7 00:01:19,680 --> 00:01:22,012 Par pseudo, regarde ! 8 00:01:22,082 --> 00:01:24,642 - C'est quoi ce truc ? - Je... 9 00:01:24,718 --> 00:01:27,517 Je ne sais pas, mais c'est gigantesque !! 10 00:01:28,455 --> 00:01:31,447 [Les cris continuent] 11 00:01:40,867 --> 00:01:43,859 [Sonnerie, bourdonnement] 12 00:01:46,373 --> 00:01:48,808 Avez-vous identifié l'objet volant déjà ? 13 00:01:48,875 --> 00:01:52,072 Non, monsieur. ça ne ressemble à rien nous n'avons jamais vu auparavant. 14 00:01:52,145 --> 00:01:54,637 [Les cris continuent] 15 00:01:56,249 --> 00:01:59,549 Nous devons l'identifier. Cela sème la panique partout ! 16 00:01:59,620 --> 00:02:03,147 Nous essayons d'avoir une solution claire à ce sujet, monsieur, mais c'est très difficile. 17 00:02:03,223 --> 00:02:05,749 Peu m'importe à quel point c'est difficile ! Faites-le! 18 00:02:13,934 --> 00:02:16,266 Monsieur, sa trajectoire de vol est devenu très irrégulier. 19 00:02:16,336 --> 00:02:18,270 Je pense qu'il se prépare à attaquer. 20 00:02:18,338 --> 00:02:20,272 - Quoi? - [Sonnerie, bourdonnement continue] 21 00:02:20,340 --> 00:02:23,537 Code rouge ! Code rouge ! Alerte signal ! Préparez-vous à être attaqué ! 22 00:02:23,610 --> 00:02:26,170 [Criant] 23 00:02:26,246 --> 00:02:29,944 Alerter toutes les unités ! Code rouge ! Code rouge ! 24 00:02:30,017 --> 00:02:33,385 Déployez des unités défensives autour toutes les installations militaires. 25 00:02:33,453 --> 00:02:35,581 Apportez le canon et dépêchez-vous. 26 00:02:35,656 --> 00:02:38,648 - [Klaxon hurlant] - [La cloche sonne] 27 00:02:49,036 --> 00:02:52,267 - [Criant] - Voilà !! Ça y est !! 28 00:02:54,441 --> 00:02:57,103 Dépêchez-vous ! Mettez-le en ligne de mire ! 29 00:02:57,177 --> 00:02:59,111 C'est derrière nous !! 30 00:02:59,179 --> 00:03:02,046 Tournez les canons ! Retournez-les ! 31 00:03:03,617 --> 00:03:05,483 Avez-vous déjà identifié la chose ? 32 00:03:05,552 --> 00:03:08,385 Non, monsieur. Mais nous ne croyons pas c'est l'avion volé. 33 00:03:08,455 --> 00:03:11,481 - Pourquoi pas? - Il ne fait aucun bruit de moteur, Général Urko. 34 00:03:11,558 --> 00:03:15,051 - Je pensais que notre sécurité était à toute épreuve. - C'est vrai, monsieur. 35 00:03:15,128 --> 00:03:17,893 [Criant] 36 00:03:21,635 --> 00:03:25,629 Comment a-t-il pénétré nos défenses ? Où est notre intelligence ? 37 00:03:25,706 --> 00:03:28,767 Pourquoi nos unités de terrain n'ont-elles pas nous a informé de cette chose ? 38 00:03:28,842 --> 00:03:32,676 Ils ne l'ont jamais vu non plus, monsieur. Ils n’en savent rien de plus que nous. 39 00:03:32,746 --> 00:03:37,308 Un complot ? Tout cela pourrait-il être un complot visant à saper mon commandement de l'armée des gorilles ? 40 00:03:37,384 --> 00:03:42,185 [Zira] Si ce n'est pas Blue Eyes et Jeff là-haut, alors qu'est-ce qu'il y a ? 41 00:03:42,255 --> 00:03:45,247 [Criant] 42 00:03:46,359 --> 00:03:48,293 Je ne suis pas sûr, Zira. 43 00:03:48,361 --> 00:03:52,628 Mais vu sa taille, je ne peux que présumer c'est une sorte de monstre. 44 00:03:52,699 --> 00:03:55,361 Monstre? De quel genre ? 45 00:03:55,435 --> 00:03:57,597 Celui que nous n'avons jamais rencontré auparavant. 46 00:03:57,671 --> 00:04:00,606 [Membre du Conseil] eh bien, Dr Zaius, a-t-il été déterminé : 47 00:04:00,674 --> 00:04:04,838 à quel genre de danger Ape City est exposé de la créature volante ? 48 00:04:04,911 --> 00:04:06,777 Aucun, Excellences. 49 00:04:06,847 --> 00:04:10,181 Je suis heureux de signaler la créature a été effrayée. 50 00:04:10,250 --> 00:04:13,777 Oh? Et où cette créature est-elle partie ? 51 00:04:13,854 --> 00:04:18,985 Je n'en ai aucune idée, sauf que ce n'est plus le cas parcourt le ciel au-dessus de notre belle ville. 52 00:04:19,059 --> 00:04:21,687 Excellent, Dr Zaius. 53 00:04:21,762 --> 00:04:26,825 Maintenant, dis-nous ce qui se fait appréhender l'humanoïde aux yeux bleus ? 54 00:04:26,900 --> 00:04:29,267 Comme s'en souviendra cet auguste corps... 55 00:04:29,336 --> 00:04:32,033 Général Urko a été autorisé par nos soins... 56 00:04:32,105 --> 00:04:36,008 pour rassembler toutes les armes et le pouvoir des singes nécessaire pour capturer la bête. 57 00:04:36,076 --> 00:04:39,478 C'est vrai, Dr Zaius. C’était, au mieux, une décision difficile. 58 00:04:39,546 --> 00:04:44,541 Après tout, Urko a démontré un manque de capacité presque total. 59 00:04:44,618 --> 00:04:47,553 Ceci doit être la dernière opportunité du général. 60 00:04:47,621 --> 00:04:51,023 Il s'est engagé à ne pas échouer, peu importe le prix. 61 00:04:51,091 --> 00:04:52,525 Mais s’il le fait ? 62 00:04:52,592 --> 00:04:56,358 Ensuite, j'aurai hâte de m'occuper de lui de la manière appropriée. 63 00:04:56,429 --> 00:04:59,990 Et si le général localise la bête humanoïde ? 64 00:05:00,066 --> 00:05:03,058 [Zaius] Alors je recommanderai à ce distingué conseil : 65 00:05:03,136 --> 00:05:06,128 que nous autorisons une attaque à grande échelle. 66 00:05:15,315 --> 00:05:18,842 [Judy.]New Valley est un endroit vraiment magnifique. Je suis désolé de le quitter. 67 00:05:18,919 --> 00:05:22,219 Espérons que notre mission cela ne nous prendra que peu de temps, Judy. 68 00:05:22,289 --> 00:05:25,384 Mais récupérer l'avion est extrêmement important. 69 00:05:25,458 --> 00:05:29,918 Je sais. Nous ne pouvons tout simplement pas le laisser retomber entre les mains des singes. 70 00:05:29,996 --> 00:05:33,057 L'avion est un moyen idéal pour garder le col ouvert à l'arrière de New Valley... 71 00:05:33,133 --> 00:05:35,067 sous surveillance constante. 72 00:05:35,135 --> 00:05:37,069 C'est exact. 73 00:05:37,137 --> 00:05:39,469 Si Urko découvre la passe sans que nous le sachions... 74 00:05:39,539 --> 00:05:42,474 ça quitterait les humanoïdes vulnérable à une attaque surprise de gorille. 75 00:05:42,542 --> 00:05:45,204 Et la perceuse laser ? Tu veux l'emporter avec toi ? 76 00:05:45,278 --> 00:05:48,771 Cela pourrait être utile, mais c'est trop précieux pour risquer de le perdre. 77 00:05:48,849 --> 00:05:52,251 - Ce sera une mission extrêmement dangereuse. - Nous le savons, Jeff. 78 00:05:52,319 --> 00:05:56,381 Etes-vous sûr de vouloir tenter votre chance ? Il y aura forcément des patrouilles de gorilles partout. 79 00:05:56,456 --> 00:05:59,824 Nous le savons. Nous allons juste il faut être extrêmement prudent. 80 00:05:59,893 --> 00:06:03,022 Et préparé à toute éventualité. 81 00:06:04,231 --> 00:06:06,097 [Jeff] Cela ressemble aux humanoïdes :. 82 00:06:06,166 --> 00:06:09,431 ont enfin le type de protection dont ils ont besoin contre Urko et ses gorilles. 83 00:06:09,502 --> 00:06:12,597 [Ron]Et les pâturages de New Valley semblent parfaits pour le troupeau 84 00:06:16,710 --> 00:06:18,644 Ils sont certainement assez amicaux. 85 00:06:18,712 --> 00:06:21,443 Si nous pouvons agrandir le troupeau, ils constitueront un facteur majeur de notre approvisionnement alimentaire. 86 00:06:21,514 --> 00:06:23,107 - [Criant] - Qu'est-ce que c'est ? 87 00:06:23,183 --> 00:06:26,778 [Ron] Cela ressemble à une sorte d'oiseau préhistorique 88 00:06:26,853 --> 00:06:29,015 Un ptérodactyle ou quelque chose comme ça. 89 00:06:29,089 --> 00:06:32,957 [Jeff] Mais si c'est préhistorique, que fait-il ici ? 90 00:06:34,261 --> 00:06:37,162 [Criant] 91 00:06:39,165 --> 00:06:41,691 [Sifflement] 92 00:06:41,768 --> 00:06:44,703 [Ron] Regardez !! Il se dirige tout droit vers le troupeau ! 93 00:06:44,771 --> 00:06:48,605 - [Muglant] - Ch, non !! Il a attrapé un des mollets !! 94 00:06:53,280 --> 00:06:55,772 [Les cris continuent] 95 00:06:58,084 --> 00:07:00,018 [Ron] où va-t-il ? 96 00:07:02,055 --> 00:07:04,114 [Jeff] À ces grottes là-bas !! 97 00:07:04,190 --> 00:07:08,821 Incroyable ! Cet oiseau monstre J'ai ramassé le veau sans aucun problème ! 98 00:07:08,895 --> 00:07:11,990 - Je me demande si ça va revenir. - Si c'est le cas, nous courons un réel danger. 99 00:07:12,065 --> 00:07:13,999 Cela pourrait détruire le troupeau. 100 00:07:14,067 --> 00:07:17,503 Une fois que l'oiseau monstre réalise nous ne pouvons pas nous défendre... 101 00:07:17,570 --> 00:07:19,766 il est voué à nous attaquer constamment. 102 00:07:21,441 --> 00:07:24,843 Est-ce que tout notre équipement militaire prêt pour l'attaque des humanoïdes ? 103 00:07:24,911 --> 00:07:28,176 - À peu près, monsieur. - Et mon avion ? L'avez-vous déjà trouvé ? 104 00:07:28,248 --> 00:07:31,650 Pas encore, monsieur. Mais nous avons J'ai envoyé des patrouilles à sa recherche. 105 00:07:31,718 --> 00:07:35,052 - Qu'ont-ils trouvé ? - Rien pour l'instant, Général Urko. 106 00:07:35,121 --> 00:07:37,055 Rien. 107 00:07:37,123 --> 00:07:40,058 C'est tout ce que j'ai jamais entendu de toi... rien ! 108 00:07:40,126 --> 00:07:43,061 J'ai besoin de cet avion pour l'offensive contre les humanoïdes. 109 00:07:43,129 --> 00:07:45,359 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 110 00:07:45,432 --> 00:07:48,993 Alors trouvez-le ! Et appréhender les traîtres aux singes qui l'ont volé ! 111 00:07:49,069 --> 00:07:51,663 Nous n'avons aucune preuve d'un singe a volé l'avion, Général. 112 00:07:51,738 --> 00:07:55,003 Mais ils l’ont fait ! Ils sont là pour m'attraper ! Je sais cela! 113 00:07:55,075 --> 00:07:59,171 Ils veulent que je sorte et ils retournent tout le monde contre moi ! 114 00:07:59,245 --> 00:08:02,180 Est-ce que ça aurait pu être les humanoïdes qui a volé l'avion, Général ? 115 00:08:02,248 --> 00:08:05,274 Non! Ils sont trop stupides pour savoir comment le piloter. 116 00:08:05,352 --> 00:08:07,946 C'étaient des singes traîtres. 117 00:08:08,021 --> 00:08:10,956 Le secteur huit a été minutieusement fouillé 118 00:08:11,024 --> 00:08:12,958 L'avion n'est pas là. 119 00:08:13,026 --> 00:08:14,960 Commencez ensuite par le secteur neuf. 120 00:08:15,028 --> 00:08:19,022 N'oubliez pas que le général Urko n'est pas d'humeur pour nous permettre de nous en sortir avec l'échec. 121 00:08:19,099 --> 00:08:21,932 Je sais. je n'ai jamais vu le général si effrayé. 122 00:08:22,002 --> 00:08:24,198 Ou si dangereux. 123 00:08:37,650 --> 00:08:40,984 - Jusqu'où en pensez-vous, Bill ? - Encore quelques kilomètres. 124 00:08:41,054 --> 00:08:43,216 Nous devrions y être avant le lever du jour. 125 00:08:43,289 --> 00:08:46,452 C'est si nous n'en rencontrons pas des patrouilles de gorilles tout au long du chemin. 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,723 Gardons les yeux et les oreilles ouverts, et nos doigts croisés. 127 00:08:54,834 --> 00:08:56,427 Facture! Regarder! 128 00:09:00,740 --> 00:09:02,799 Déployez-vous et fouillez la zone ! 129 00:09:02,876 --> 00:09:05,436 Et ne négligez rien ! 130 00:09:22,762 --> 00:09:25,697 Nous avons fouillé les secteurs 1 0 et 11 , monsieur. Il n'y a rien. 131 00:09:25,765 --> 00:09:28,029 Alors démarrez les troupes en parcourant 1 2. 132 00:09:28,101 --> 00:09:30,536 j'ai déjà envoyé un groupe précurseur par là, monsieur. 133 00:09:30,603 --> 00:09:33,868 Une pensée intelligente, soldat. Le temps presse. 134 00:09:37,944 --> 00:09:41,380 Allons-y. Nous avons eu de la chance ne pas avoir été repéré auparavant. 135 00:09:41,448 --> 00:09:43,439 Nous ne pouvons pas prendre une autre chance. 136 00:09:44,951 --> 00:09:47,818 [Ron]Bill et Judy.auraient dû J'ai déjà atteint l'avion. 137 00:09:47,887 --> 00:09:50,879 S'ils ne sont pas tombés sur tout problème en cours de route. 138 00:09:54,127 --> 00:09:56,619 [Criant] 139 00:10:04,237 --> 00:10:06,399 [Parlant du charabia] 140 00:10:06,473 --> 00:10:09,374 Ah non ! C'est revenu ! 141 00:10:16,249 --> 00:10:18,741 - [Sifflement] - [Ron] Mettez-vous à l'abri ! 142 00:10:38,838 --> 00:10:41,239 Il faut se dépêcher, Judy. Poussez plus fort. 143 00:10:41,307 --> 00:10:46,074 Je ne peux pas, Bill ! j'utilise toute la force que j'ai ! 144 00:10:48,948 --> 00:10:52,475 [ Baissant ] 145 00:10:52,552 --> 00:10:55,715 [Criant] 146 00:11:05,131 --> 00:11:07,395 Ça fait fuir les animaux ! 147 00:11:10,136 --> 00:11:11,968 [Ron] Et ils se dirigent droit vers nous !! 148 00:11:12,038 --> 00:11:14,336 Foncez dans ces rochers ! 149 00:11:42,502 --> 00:11:45,665 - [ Halètements ] - [Le beuglement continue] 150 00:11:52,412 --> 00:11:54,642 Non ! [ Halètements ] 151 00:11:54,714 --> 00:11:56,512 [Les cris continuent] 152 00:12:01,087 --> 00:12:03,112 Nova ! 153 00:12:26,779 --> 00:12:31,046 - Réessaye, Judy ! - Ça ne sert à rien, Bill. Cela ne basculera pas. 154 00:12:31,117 --> 00:12:35,213 Sortons d'ici pendant que nous pouvons encore nous sauver. 155 00:12:35,288 --> 00:12:38,849 Et laisser l'avion retomber entre les mains d'Urko ? Nous ne pouvons pas faire ça, Judy ! 156 00:12:45,632 --> 00:12:47,657 Les singes reviennent, Bill. 157 00:12:47,734 --> 00:12:50,669 Nous ne pouvons pas rester ici et risquer d'être capturé. 158 00:12:50,737 --> 00:12:55,231 Si nous devons laisser l'avion derrière nous, Détruisons le moteur pour qu'Urko ne puisse pas l'utiliser. 159 00:12:55,308 --> 00:12:57,242 Bonne idée. 160 00:12:57,310 --> 00:13:00,905 Mais avant de le faire, laissez-moi essayer de le redémarrer une fois de plus. 161 00:13:00,980 --> 00:13:04,917 - Et voilà, Bill ! Dépêchez-vous et montez à bord ! -[Le moteur crache, démarre] 162 00:13:10,423 --> 00:13:12,619 Quelqu'un essaie pour voler l'avion !! 163 00:13:12,692 --> 00:13:15,559 Vite ! Après eux ! Après eux ! 164 00:13:15,628 --> 00:13:19,861 - D'accord, allons-y ! - Ne les laissez pas s'échapper ! Après eux ! 165 00:13:22,802 --> 00:13:24,930 Laissez-vous aller, Judy ! 166 00:13:25,004 --> 00:13:29,168 Ce sont des humanoïdes dans l'avion !! Attrapez-les !!Attrapez-les !! 167 00:13:32,512 --> 00:13:35,140 Ne laissez pas les bêtes s'échapper ! 168 00:13:49,462 --> 00:13:52,329 [ Baissant ] 169 00:13:52,398 --> 00:13:54,298 [Criant] 170 00:14:39,846 --> 00:14:43,976 Jeff, regarde !! L'oiseau monstre Je ne peux pas entrer dans la grotte !! C'est trop grand.! 171 00:14:45,451 --> 00:14:48,716 [Les cris continuent] 172 00:14:48,788 --> 00:14:52,725 Eh bien, on dirait le troupeau est sûr pour le moment. 173 00:14:52,792 --> 00:14:54,726 Peut-être à l'abri de l'oiseau monstre... 174 00:14:54,794 --> 00:14:58,162 mais à moins qu'ils n'aient de la nourriture et de l'eau le troupeau ne peut pas survivre très longtemps. 175 00:14:58,231 --> 00:15:00,165 Mais il n'y en a pas d'autre entrée de la grotte. 176 00:15:00,233 --> 00:15:02,167 Ensuite, nous ferons une autre entrée... 177 00:15:02,235 --> 00:15:05,500 en utilisant la perceuse laser pour découper une petite ouverture à travers le flanc de la colline jusqu'à la grotte. 178 00:15:05,571 --> 00:15:10,168 C'est trop dangereux. Si l'oiseau monstre voit ce qui se passe, il va forcément attaquer. 179 00:15:10,243 --> 00:15:13,178 Peut-être, mais c'est un risque nous allons devoir prendre. 180 00:15:13,246 --> 00:15:16,511 [Les cris continuent] 181 00:15:20,586 --> 00:15:23,180 Eh bien, nous l'avons fait, sans une seconde à perdre. 182 00:15:23,256 --> 00:15:27,022 - Pendant un moment, je ne pensais pas que nous le ferions. - Comment se porte notre carburant ? 183 00:15:27,093 --> 00:15:29,027 Pas très bien. 184 00:15:29,095 --> 00:15:32,690 Mais si je prends le chemin direct vers New Valley, nous économiserons le plus de carburant. 185 00:15:32,765 --> 00:15:36,201 - Mais cela ne nous amènera-t-il pas directement au-dessus d'Ape City ? - Oui, ce sera le cas. 186 00:15:36,269 --> 00:15:39,762 C'est trop dangereux, Judy. Les singes avoir la puissance de feu pour nous abattre. 187 00:15:39,839 --> 00:15:42,274 Je pense que ça vaut le risque, Bill. 188 00:15:42,341 --> 00:15:46,278 Il est vital de conserver chaque gallon de carburant dont nous disposons. 189 00:15:46,345 --> 00:15:48,541 [Les cris continuent] 190 00:15:52,485 --> 00:15:54,419 [Jeff] La perceuse laser est prête. 191 00:15:54,487 --> 00:15:57,752 Le trou doit être coupé assez grand pour que nous puissions y entrer :. 192 00:15:57,824 --> 00:16:00,259 mais assez petit donc le troupeau ne peut pas sortir. 193 00:16:00,326 --> 00:16:03,057 Et l'oiseau monstre ? N'entendra-t-il pas ce qui se passe ? 194 00:16:03,129 --> 00:16:06,429 Je ne pense pas. Pas avec tout le bruit que fait le troupeau. 195 00:16:15,942 --> 00:16:19,469 [Ron]Parfait. L'oiseau monstre n'a rien entendu. 196 00:16:19,545 --> 00:16:21,843 Maintenant, nous devons obtenir de la nourriture et de l'eau au troupeau. 197 00:16:21,914 --> 00:16:24,645 - [Bip] - Un gros objet volant s'approche de Ape City, monsieur 198 00:16:24,717 --> 00:16:27,846 Sa position est maintenant à environ 1 5 milles du centre de la ville. 199 00:16:27,920 --> 00:16:30,480 - Quel est l'objet ? - Nous ne le savons pas encore, monsieur. 200 00:16:30,556 --> 00:16:34,686 [ Urko ] Cela figure. Aucun de vous ne semble jamais savoir quoi que ce soit ! 201 00:16:34,760 --> 00:16:38,697 Eh bien, si c'est ce gros oiseau qui a survolé ici il y a quelques temps... 202 00:16:38,764 --> 00:16:43,565 assurez-vous que nos soldats sont suffisamment intelligents pour l'abattre cette fois ! 203 00:16:48,307 --> 00:16:50,799 [Cri, Sifflement] 204 00:16:52,311 --> 00:16:55,337 - [Ron] Combien de plus ? - nous avons presque fini. 205 00:17:02,788 --> 00:17:07,487 [Ron] nous avons apporté la nourriture et l'eau C'est l'heure de Justin. Ils avaient vraiment faim 206 00:17:07,560 --> 00:17:11,155 Cela devrait les garder quelques jours. Allons-y. 207 00:17:15,201 --> 00:17:17,101 [Les cris continuent] 208 00:17:23,209 --> 00:17:25,507 Jeff ! L'oiseau monstre nous a repéré ! 209 00:17:29,582 --> 00:17:31,676 [Jeff] Bougons !! 210 00:17:41,093 --> 00:17:44,028 Garçon, c'était proche. L'oiseau monstre a failli nous attraper. 211 00:17:51,170 --> 00:17:53,502 Jeff ! L'oiseau monstre s'envole ! 212 00:17:57,610 --> 00:18:00,102 [Jeff] Je me demande où ça va 213 00:18:02,014 --> 00:18:05,211 [Urko] C'est mon avion !!Mon avion !! 214 00:18:05,284 --> 00:18:08,310 Je veux le récupérer ! Comprenez-vous tous ? 215 00:18:08,387 --> 00:18:12,483 Je veux mon avion revenu immédiatement ! 216 00:18:15,962 --> 00:18:20,524 Quiconque est responsable de cela je vais le payer cher, je vous l'assure à tous !! 217 00:18:20,600 --> 00:18:23,535 Je vous ai ordonné de trouver l'avion :. 218 00:18:23,603 --> 00:18:26,538 ne pas le laisser tomber entre les mains de l'ennemi ! 219 00:18:26,606 --> 00:18:30,065 - Nous avons été pris par surprise, monsieur. - Des excuses. Excuses ! 220 00:18:30,142 --> 00:18:32,577 C'est tout ce que j'ai jamais entendu autour de cet endroit ! 221 00:18:32,645 --> 00:18:36,240 Tu les as laissés voler l'avion juste sous votre nez ! 222 00:18:36,315 --> 00:18:38,249 Et pour ajouter l'insulte à l'injure... 223 00:18:38,317 --> 00:18:42,754 tu leur as permis de voler directement au-dessus de Ape City à midi ! 224 00:18:42,822 --> 00:18:44,916 Pourquoi n'avez-vous pas tiré avec le canon ? 225 00:18:44,991 --> 00:18:48,256 Réalisez-vous Je suis la risée de cette ville ? 226 00:18:48,327 --> 00:18:50,591 Il y a quelque chose de suspect là-dedans. 227 00:18:50,663 --> 00:18:53,257 Un complot de traîtres pour m'avoir. 228 00:18:53,332 --> 00:18:55,824 Mais je vais découvrir qui est derrière tout ça... 229 00:18:55,901 --> 00:18:57,892 et faites-les payer ! 230 00:19:01,307 --> 00:19:03,241 Je me demande qui le pilote. 231 00:19:03,309 --> 00:19:06,279 Oh, viens maintenant, Zira. Vous devez sûrement le savoir. 232 00:19:06,345 --> 00:19:09,007 Mais je n'en ai aucune idée, Dr Zaius. 233 00:19:09,081 --> 00:19:12,847 - Es-tu sûr? - Oh oui. Nous en sommes tout à fait sûrs, Dr Zaius. 234 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 Eh bien, quel que soit le responsable... 235 00:19:15,921 --> 00:19:18,549 pour garder l'avion hors des mains du général Urko... 236 00:19:18,624 --> 00:19:21,286 est en train de jouer un acte de grande loyauté envers moi :. 237 00:19:21,360 --> 00:19:23,351 et je suis très reconnaissant. 238 00:19:27,433 --> 00:19:30,232 [Ron] eh bien, on dirait que nous avons sauvé le troupeau 239 00:19:30,302 --> 00:19:34,102 Pas tout à fait. Ils ne peuvent pas vivre indéfiniment dans la grotte 240 00:19:34,173 --> 00:19:36,437 Ils ont besoin du ciel ouvert et des terres à paître. 241 00:19:36,509 --> 00:19:38,568 Mais l'oiseau monstre est voué à revenir. 242 00:19:38,644 --> 00:19:41,978 Une fois que le troupeau est à l'air libre, il pourra les éliminer un par un. 243 00:19:42,048 --> 00:19:46,212 C'est pourquoi nous avons besoin de l'avion. Avec ça nous avons une chance de faire fuir la chose. 244 00:19:46,285 --> 00:19:49,050 - Je me demande où sont Bill et Judy. - Tu crois qu'ils ont réussi ? 245 00:19:49,121 --> 00:19:52,318 - Je l'espère. - [Les gens crient] 246 00:19:54,627 --> 00:19:57,119 [Criant] 247 00:20:05,638 --> 00:20:07,231 - Mettez-vous à l'abri ! - Mettez-vous à l'abri ! 248 00:20:28,094 --> 00:20:29,960 - Mettez-vous à l'abri ! - Mettez-vous à l'abri ! 249 00:20:30,029 --> 00:20:32,361 [Les cris continuent] 250 00:20:54,587 --> 00:20:56,954 [Les cris continuent] 251 00:21:09,368 --> 00:21:12,235 Nous avons réussi, Judy ! Il y a New Valley ! 252 00:21:27,753 --> 00:21:31,314 Facture! Là-bas ! Quelque chose attaque la colonie ! 253 00:21:32,391 --> 00:21:34,655 Regardez la taille de cette chose ! 254 00:21:55,815 --> 00:21:58,409 [Les cris continuent] 255 00:22:03,455 --> 00:22:05,355 [ Facture ] Il va nous attaquer ! 256 00:22:06,992 --> 00:22:09,620 Attention! Cette chose va entrer en collision avec nous ! 257 00:22:28,981 --> 00:22:30,779 Il attaque encore ! 258 00:23:05,251 --> 00:23:07,185 [Les cris continuent] 259 00:23:13,559 --> 00:23:16,460 Nous l'avons fait, Judy ! Nous l'avons battu ! 260 00:23:23,602 --> 00:23:26,628 Je me demande quel genre de c’était vraiment une créature. 261 00:23:26,705 --> 00:23:29,106 Eh bien, je suppose que nous ne le ferons jamais avoir la chance de savoir. 262 00:23:29,174 --> 00:23:31,700 Dieu merci. 263 00:23:45,124 --> 00:23:47,115 [Criant]